Swedish translation

[akerman]

Here's the Swedish translation for the addon. However, the Swedish special signs Å, Ä, Ö, å, ä, ö are having some problems and does not translate well. As I understand the issue, it has to do with Joomla backend, print function and UTF-8.

If you have the solution for this, a post in this board is welcome.

---------------------------------------------------------------------------------------------

// Delivery

'VM_DELIVERY_TAB_LBL' => 'Leverans',

'VM_DELIVERY_NOTE' => 'Ordersedel',

'VM_DELIVERY_RECEIPT' => 'Kvitto',

'VM_DELIVERY_INVOICE' => 'Faktura',

'VM_DELIVERY_NUMBER' => 'Leveransnr.',

'VM_DELIVERY_EXTENT' => 'Leveransens omfattning',

'VM_DELIVERY_OBLITERATE' => 'Ta bort',

'VM_DELIVERY_OBLITERATED' => 'Borttagen',

'VM_DELIVERY_OBLITERATED_BY' => 'Borttagen av',

'VM_DELIVERY_STATE' => 'Status',

'VM_DELIVERY_EXTENT_FULL' => 'Full leverans',

'VM_DELIVERY_EXTENT_PARTIAL' => 'Delleverans',

'VM_DELIVERY_ADD' => 'Ny leverans',

'VM_DELIVERY_VALUE' => 'Product value',

'VM_DELIVERY_NOT_COMPLETE' => 'Alla produkter är inte levererade!',

'VM_DELIVERY_COMPLETE' => 'Alla produkter är levererade.',

'VM_DELIVERY_SKU' => 'SKU',

'VM_DELIVERY_NAME' => 'Namn',

'VM_DELIVERY_DELIVER' => 'Leverera',

'VM_DELIVERY_DELIVERED' => 'Levererad',

'VM_DELIVERY_QUANTITY' => 'Antal',

'VM_DELIVERY_EDIT' => "Ändra leverans",

'VM_DELIVERY_CANCEL' => "Cancel",

'VM_DELIVERY_SAVE_CHANGES' => "Spara ändringar",

'VM_DELIVERY_SAVE' => "Spara",

'VM_DELIVERY_INVOICE_DUE' => "Fakturan förfaller om",

'VM_DELIVERY_SEND_INVOICE' => "Skapa faktura",

'VM_DELIVERY_PREPAIED' => "Kunden har förbetalt ordern.",

'VM_DELIVERY_DAYS' => "dagar",

'VM_DELIVERY_DELAY_INTEREST' => "Dröjsmålsränta",

'VM_DELIVERY_REALLY_OBLITERATE ' => "Vill du verkligen ta bort denna leverans?",

'VM_DELIVERY_PRINT_DATE_LBL' => "Datum",

'VM_DELIVERY_PRINT_ORDER_DATE_LBL' => "Orderdatum",

'VM_DELIVERY_PRINT_BILL_DATE_LBL' => "Fakturadatum",

'VM_DELIVERY_PRINT_DUE_DATE_LBL' => "Betalas senast",

'VM_DELIVERY_PRINT_BILL_TERMS_LBL' => "Betalningsvillkor netto",

'VM_DELIVERY_PRINT_OVERDUE_INTEREST_LBL' => "Dröjsmålsränta",

'VM_DELIVERY_PRINT_DELNOTE_NUMBER_LBL' => "Lev.not nr.",

'VM_DELIVERY_PRINT_ORDER_NUMBER_LBL' => "Order nr.",

'VM_DELIVERY_PRINT_BILL_NUMBER_LBL' => "Faktura nr.",

'VM_DELIVERY_PRINT_SHIP_TO_LBL' => "Leveransadress",

'VM_DELIVERY_PRINT_BILL_TO_LBL' => "Fakturaadress",

'VM_DELIVERY_PRINT_PAGE_LBL' => "Sida",

'VM_DELIVERY_PRINT_SHIPPING_CARRIER_LBL' => 'Fraktföretag',

'VM_DELIVERY_PRINT_SHIPPING_MODE_LBL' => 'Fraktmetod',

'VM_DELIVERY_PRINT_YOUR_REF_LBL' => 'Er referens',

'VM_DELIVERY_PRINT_OUR_REF_LBL' => 'Vår referens',

'VM_DELIVERY_PRINT_SKU_LBL' => 'SKU',

'VM_DELIVERY_PRINT_DELIVERED_LBL' => 'Lev',

'VM_DELIVERY_PRINT_QUANTITY_LBL' => 'Ant',

'VM_DELIVERY_PRINT_REMAINING_LBL' => 'Rest',

'VM_DELIVERY_PRINT_UNIT_PRICE_LBL' => 'Pris/St',

'VM_DELIVERY_PRINT_TOTAL_PRICE_LBL' => 'Pris',

'VM_DELIVERY_PRINT_PRODUCT_LBL' => 'Produkt',

'VM_DELIVERY_PRINT_VENDOR_ADDRES_LBL' => 'Adress',

'VM_DELIVERY_PRINT_VENDOR_PHONE_LBL' => 'Telefon',

'VM_DELIVERY_PRINT_VENDOR_FAX_LBL' => 'Fax',

'VM_DELIVERY_PRINT_VENDOR_EMAIL_LBL' => 'E-mail',

'VM_DELIVERY_PRINT_VENDOR_URL_LBL' => 'Internet',

'VM_DELIVERY_PRINT_SHIPPING_LBL' => 'Leverans- och expeditionsavgifter',

'VM_DELIVERY_PRINT_SUBTOTAL_LBL' => 'Deltotal',

'VM_DELIVERY_PRINT_TOTAL_LBL' => 'Total',

'VM_DELIVERY_PRINT_COUPON_DISCOUNT_LBL ' => 'Kupong rabatt',

'VM_DELIVERY_PRINT_DISCOUNT_LBL ' => 'Rabatt',

'VM_DELIVERY_PRINT_FEE_LBL' => 'Avgift',

'VM_DELIVERY_PRINT_TAX_LBL' => 'Varav moms',

'VM_DELIVERY_PRINT_SIGNED_LBL' => 'Attesterad av',

'VM_DELIVERY_PRINT_OBLITERATED_LBL' => 'BORTTAGEN',

'VM_DELIVERY_PRINT_TO_PAY_LBL' => 'Att Betala',

'VM_DELIVERY_PRINT_INVOICE_INFO' => 'Ange "Faktura nr. %s", i all kommunikation med oss.',

'PEAR_LOG_CRIT' => 'Critical',

'PEAR_LOG_ERR' => 'Error',

'PEAR_LOG_WARNING' => 'Warning'

// END Delivery


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Regards
Akerman

[Jan]

Great thank you for this, Jan

Diacritics: The czech diacritic ěščřžýáíé works for me if:

1) freesans font is installed (standard joomla installation)
2) czech langauge with utf-8 (utf-8 is standard in joomla1.5) is installed in backend and frontent, and enabled

so I think, swedish should work too ...

Jan

[akerman]

Yes, you're probably right.

My issue is that I don't want to use Swedish in the backend...

Several reasons for this actually:
As a rule I always use English as the preferred system language, since all fix, patch or upgrades usually comes in English first.
All communication with vendors, suppliers and other peers (like now... ) is primarily done in English. Doesn't help much to come with the Swedish translation in these discussions. No sir...
And... I've been in the IT business since mid 70's and is very comfortable with English

Regards
Akerman

[Jan]

so in this case there must be some hack for the language ...

BTW: great to learn English in the school, then everything is simpler... I have learnt only Russian language in the school