french translation ?

Phoca Cart - complex e-commerce extension
AlainR
Phoca Member
Phoca Member
Posts: 10
Joined: 24 Jul 2018, 16:33

french translation ?

Post by AlainR » 12 Feb 2020, 11:50

Hello.
Is there a french translation file, please ?
Where can I help to translate PhocaCart (and others) ?

User avatar
Benno
Phoca Hero
Phoca Hero
Posts: 7283
Joined: 04 Dec 2008, 11:58
Location: Germany
Contact:

Re: french translation ?

Post by Benno » 12 Feb 2020, 14:19

Hi,
see: viewtopic.php?f=44&t=60466
I had contact with user cb03 in November. He had sent me a French translation for Phoca Cart, but it wasn't working properly. I debugged the file and sent it back for verification. Since then I haven't heard from cb0r. If you would like, I would send you the file with the request for review. (I suspect that it's a machine translation, since I don't speak French, I can't really judge the quality).
You got a PM. :)

Kind regards,
Benno

AlainR
Phoca Member
Phoca Member
Posts: 10
Joined: 24 Jul 2018, 16:33

Re: french translation ?

Post by AlainR » 12 Feb 2020, 14:36

Many thanks for your answer!
Sure, it's a machine translation. By caomparison, it offers me a great help. So thank you for Dropbox link !!

But is there a translation system like Transifex or Crowdin for Phoca ?

User avatar
Benno
Phoca Hero
Phoca Hero
Posts: 7283
Joined: 04 Dec 2008, 11:58
Location: Germany
Contact:

Re: french translation ?

Post by Benno » 12 Feb 2020, 14:58

Hi,
no, there is no general translation system for Phoca extensions. Each translator sends his translation to Jan (the developer of all Phoca extensions) and he publishes the translation on github.com
Some translators, such as I also offer the download of these language files on their websites.

Kind regards,
Benno

AlainR
Phoca Member
Phoca Member
Posts: 10
Joined: 24 Jul 2018, 16:33

Re: french translation ?

Post by AlainR » 12 Feb 2020, 15:45

Thank you. I understand better. I see on your website German translations, great!
On github, I don't see where are translation's files.

For your translations, do you have a system to facilitate your translation's work ?

User avatar
Benno
Phoca Hero
Phoca Hero
Posts: 7283
Joined: 04 Dec 2008, 11:58
Location: Germany
Contact:

Re: french translation ?

Post by Benno » 12 Feb 2020, 16:08

Hi,
no, I use Notepad++ for editing the language files and translate every single string manually.
Github see e.g.: https://github.com/PhocaCz/PhocaGallery ... 4_3-j3.zip

Kind regards,
Benno

Post Reply